Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
~ Επεισόδιο 28 ~
Ζανγκ Λινγκ, δε με άκουσες που σου είπα να πας να παίξεις στον κήπο; Γιατί δεν ακούς; Πήγαινε γρήγορα να παίξεις.
Την επόμενη φορά, ας παίξουμε μπάλα και να φτιάξουμε φούσκες μαζί.
Ορίστε, πάρ' τε αυτό.
Και η κυρία του σπιτού;
Πήγε να συναντήσει την κόρη της, της είπα εχθές πως είναι ζωντανή.
Τι;
Τι ζητάς; Έκανα κάτι λάθος;
Όχι, απλά ανησυχώ.
Θα είναι δύσκολο...
Δε τη χώρησες;
Θα είναι δύσκολο και για τη Σολ Ρι.
Πως γνωρίζεις τη Σολ Ρι;
Εκτός απ' αυτό το σπίτι, καθαρίζω και το σπίτι της Σολ Ρι. Αμέσως μόλις έφτασα στην Κορέα, όταν όλα τα χρήματα που έφερα
εκλάπηκαν και δεν ήξερα τι να κάνω, η Σολ Ρι
με ζήτησε μέσω του γραφείου ευρέσεως εργασίας.
Με φρόντισε και με βοήθησε.
Μου είπε πως θα με προσέξει.
Αν δεν ήταν η Σολ Ρι, ακόμα θα έβλεπα τη Ντο Χε Γκανγκ σαν τη σωτήρα μου.
Απ' τη στιγμή που αρέσει στον Μπεκ Σοκ, θα συνέχιζα να σκέφτομαι πόσο υπέροχο άτομο είναι.
Προφίλ : Σιν Ιλ Σανγκ
Δε θα αντέξει να είναι μαζί της.
Δε θα πρέπει να είναι ικανός.
Αυτός θα είναι που θα την αφήσει.
Τι υποτίθεται πως σημαίνει αυτό;
Απλά περίμενε, θα τον κάνω να την αφήσει στα σίγουρα.
Αυτός θα είναι που θα την αφήσει;
Τι μπορεί να είναι; Τι ακριβώς κρύβει;
Ενω ζούσαμε χωρίς να έχουμε δηλώσει το γάμο μας,
εγώ πήρα εσένα και ο πατέρας σου πήρε τη Γιονγκ Γκι και πήραμε ξεχωριστούς δρόμους.
Είχα κουραστεί τη φτώχια και τον μπαμπά σου που ζούσε μόνο για την έρευνά του.
Όταν κάποιος προσεφέρθηκε να με βοηθήσει να γίνω ηθοποιός, δε δίστασα καθόλου,
και αφήνοντας πίσω αυτό το νέο πλάσμα, εγώ...
Τότε το επίθετό μου είναι...
Παντρεύτηκα για να μπορέσω να αλλάξω τη ζωή μου.
Πίστεψα πως έτσι θα μπορούσα να προχωρήσω και να ξεχάσω.
Συνέχιζες να μεγάλωνεις και ήθελα να εγκατασταθώ κάπου μόνιμα.
Έζησες τη ζωή σου νομίζοντας πως ο καινούριος σου πατέρας ήταν ο βιολογικός σου πατέρας.
Όταν ο πατέρας σου πέθανε στα βουνά και η Γιονγκ Γκι εξαφανίστηκε χωρίς ίχνη,
ήμουν χαμένη και δεν ήξερα τι να κάνω,
και ο πεθερός σου μου σύστησε αυτόν τον άντρα.
Γιατί να το κάνει αυτό ο πατέρας του Τζιν Όν;
Ήταν κολλητοί με τον πατέρα σου.
Πήγαν μαζί πάνω στα βουνά και επέστρεψε μονάχος του.
Απο τότε κατηγορούσε τον εαυτό του σε όλη του τη ζωή.
Βοήθησε εμένα και εσένα άνευ όρων.
Τι συνέβει στα βουνά;
Την ώρα που ανέβαιναν, το σχοινί πρέπει να έσπασε.
Ήταν μεθυσμένοι όταν ήταν εκεί.
Ήταν η Γιονγκ Γκι που λυπόμουν. Ένα μικρό παιδί...μόνη της...
Ήταν μοναχή ανάμεσα σε ξένους...Και ακόμα και τώρα, σε μια ξένη χώρα,
με την άρρωστη κόρη της, ολομόναχη.
Δε μπόρεσα να της πω πως είμαι η μεγαλύτερη αδερφή της,
πως είμαι η όννι της.
Δε μπόρεσα να της το πω επίσης.
Την έφερα και την έβαλα δίπλα μου,
αλλά δεν αντέχω να της το πω.
Τη στιγμή που θα της το πω, νιώθω πως μπορεί να τη χάσω για πάντα.
Ποιός είναι ο λόγος που με ζητήσατε;
Σε παρακαλώ μίλα ελεύθερα, Γιονγκ Γκι.
Έχει γίνει συνήθειο.
Τα πάντα, ξέρω όλο το ιστορικό σου.
Δεν ήξερα, δε γνώριζα τίποτα πιο πριν.
Έκλεισα τα μάτια μου και τα αυτιά μου και είπα στον εαυτό μου
πως είμαι διαφορετικός, όσο είμαι καθαρός.
Ακριβώς. Δεν είναι πως δεν γνώριζα, ζούσα στην άγνοια.
Συνέχιζα να τρέχω απο αυτό.
Θέλω να σταματήσω να τρέχω. Θέλω να ξεκινήσω με εσένα.
Θέλω να διορθώσω ό,τι συνέβει σε 'σένα και στον Κιμ Σουν Γιονγκ.
Αν μου ζητήσεις έγγραφα, θα σου τα δώσω και αν κάτι πρέπει να αναφερθεί στην αστυνομία, θα το κάνω.
Ξεκίνα απο την αρχή, χωρίς να αφήσεις τίποτα έξω.
Θα βάλω τη θέση μου και τη συνείδησή μου στη γραμμή και αφού αποκαλυφθούν όλα,
θα ζητήσω συγχώρεση με το σωστό τρόπο απο 'σένα και τη Γου Τζού.
Μου λες να το πιστέψω αυτό τώρα;
Σταμάτα τις ανοησίες!
Σταμάτα να προσπαθείς να με εξαπατήσεις! Ο Πρόεδρος Μιν Τε Σοκ μου είπε το ίδιο πράγμα τέσσερα χρόνια πριν!
Είπε πως θα ξεκαθάριζε τα πάντα και θα τα διόρθωνε και μετά προσπάθησε να με σκοτώσει πολλές φορές!
Είστε όλοι ίδιοι. Εσύ, ο Μιν Τε Σοκ και η Ντο Χε Γκανγκ, είστε όλοι ίδιοι για μενα!
Γιατί εσύ; Γιατί τώρα; Γιατί σε 'μενα. Γιατί!
Γιατί να με βοηθήσεις και να θέσεις τη φαρμακευτική Τσον Νιόν σε κίνδυνο; Γιατί;
Επειδή βρίσκεσαι σε κίνδυνο, επειδή πρέπει να αποδείξω την αθωότητα της αδερφής σου.
Πως η Χε Γκανγκ δεν ήταν υπεύθυνη για ό,τι σου συνέβει,
πρέπει να το αποδείξω στη Χε Γκανγκ.
Τι είπες;
Όννι;
Η Χε Γκανγκ είναι αδερφή σου,
δίδυμη αδερφή. Δε το έκανε η όννι σου.
Όσο πιστευόταν πως η Χε Γκανγκ ήταν νεκρή, πιστεύω πως ρίξανε όλες τις κατηγορίες σε εκείνη.
Σε παρακαλώ δώσε μου λίγο χρόνο, ώστε να μπορέσω να αποδείξω την αθωότητα της όννι σου και στις δυό σας.
Στο ζητάω.
Στη Γιονγκ Γκι...θα της το πω εγώ πρώτη.
Πρέπει. Θα είναι το καλύτερο.
Ακριβώς όπως ήσουν, σε παρακαλώ φρόντισε τη Γιονγκ Γκι και τη Γου Τζού, με το να μένεις δίπλα τους.
Ώστε να μην είναι μόνες...Ώστε να μη φοβούνται.
Γιονγκ Γκι νούνα.
Γειά σας.
Γιονγκ Γκι νούνα, μπορείς να μου πλύνεις τα ρούχα της γυμναστικής και τα αθλητικά μου;
Ο δάσκαλος μου είπε πως είναι βρώμικα και εντελώς...
Άσε με να δω. Χριστέ μου.
Ω, είναι τόσο βρώμικα! Κοίτα πως τα φοράς! Φαίνεται πως η βρώμα δεν πρόκειται να φύγει!
Πεινάω. Δε θα μαγειρέψεις;
Τι ώρα είναι; Α, είναι ήδη τόσο αργά;
Κάνε τα μαθήματά σου. Θα μαγειρέψω γρήγορα και θα σε φωνάξω. Οπότε μέχρι τότε, κάνε όλες τις εργασίες σου, εντάξει;
Εντάξει, νούνα. Νούνα, βοήθεια!
Γιατί δε μένεις για βραδυνό;
- Θα φτιάξω εγώ βραδυνό. - Α, όχι!
Τι εννοείς; Απλώς μείνε εδώ, εντάξει;
- Γιονγκ Γκι όννι. - Ναι;
- Έχεις *κυκλοφοριακό καθήκον τη Τρίτη. - Το ξέρω. (*εθελοντικός τροχονόμος στις σχολικές διαβάσεις)
Πάρε όλα τα ειδοποιητικά χαρτιά και βάλ'τα στο δωμάτιό μου.Και τα άπλυτα επίσης.
Αν έχεις τίποτα αθλητικά για πλύσιμο, βγάλ'τα κι αυτά, για να μπορέσω να τα πλύνω όλα μαζί.
Εντάξει, το 'πιασα.
Ήρθα.
Είστε εδώ.
Τι είναι αυτό;
Σοκ...
Γιατί η κόρη μου μαγειρεύει εδώ, κάνει μπουγάδα και προσέχει τα παιδιά;
Γιατί κάνεις την κόρη μου να κάνει ό,τι θέλεις;
Πως τολμάς! Στην κόρη μου!
Γι' αυτό πήρες την κόρη μου;
Έπρεπε να το ξέρεις. Έπρεπε να το γνώριζες πως αυτή είναι η κόρη μου!
Γιατί δε μου το είπες; Ε;
Γιατί; Γιατί; Γιατί δε μου το είπες;
Για να μπορέσεις να την κρατήσεις δίπλα σου και να την αναγκάσεις να κάνει πράγματα σαν αυτά;
Δεν έχω...τίποτα να πω.
Όλα είναι δικό μου λάθος.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
Να συγχωρήσω τι;
Πως μπορώ να συγχωρήσω; Πως;
Σταμάτα!
Δε ξέρω πως φαίνομαι σε 'σένα τώρα,
αλλά ήμουν άνετα και ζεστά εδώ και πολύ ευτυχισμένη.
Αν δεν είχα αυτά τα τελευταία χρόνια, δε θα ήμουν ικανή να το αντέξω αυτό.
Δε θα μπορούσα να κάνω τίποτα!
Χάρη στον Σοκ, έζησα.
Με έσωσε, με προστάτευσε, με άλλαξε,
και μου έδωσε ζεσταστιά.
Μου έδωσε τη ζωή μου για τέσσερα χρόνια που ήταν σαν δώρο.
Σανμπέ.
Πάει αρκετός καιρός.
Κάθισε.
Θέλεις κάτι να πιεις; Μάλλον είσαι με καφέ όλη μέρα. Να φτιάξω λίγο τσάι;
Απλά κάτσε.
Υποθέτω πως δεν ήρθες για μένα.
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το.
Δεν είναι αυτός ο λόγος που ήρθα.
Ήρθα να ακούσω τα λόγια σου, τις σκέψεις σου.
Νομίζω πως δε θα έπρεπε απλά να συνεχίσω και να σε παρεξηγήσω.
Να παρεξηγήσεις; Για μένα η παρεξήγηση έρχεται πρώτα,
και για την Ντο Χε Γκανγκ, η κατανόηση έρχεται πρώτα;
Πριν τέσσερα χρόνια, δεν ήσουν έτσι με την Ντο Χε Γκανγκ.
Το μετανιώνω- πικρά.
Δεν είσαι ερωτευμένος με την Ντο Χε Γκανγκ αυτή τη στιγμή. Το ξέρεις;
Εσύ, τώρα, είσαι ερωτευμένος με κάποια που δεν έχει ίχνος της Ντο Χε Γκανγκ,
που είναι άγνωστη σε σένα, μία ξένη σε σένα.
Η Ντο Χε Γκανγκ μου το είπε κι εμένα κάποτε,
ότι δεν είναι ερωτευμένη με τον άντρα της,
ότι είναι ερωτευμένη με τον Τσόι Τζιν Ον, ο οποίος είναι ξένος για εκείνη.
Εσύ κι αυτή έχετε μόνο δεθεί μαζί,
όμως δεν έχετε ξεπεράσει ο ένας τον άλλο. Όταν η Ντο Χε Γκανγκ επιστρέψει,
θα μπορέσεις να το αντέξεις;
Αν επιστρέψει εντελώς, αν επιστρέψουν επίσης πράγματα που δεν ήξερες για εκείνη,
τι θα κάνεις τότε;
Την σιγουριά να μην τρέξεις ξανά μακριά της,
την έχεις;
Μίλα για τον εαυτό σου, όχι για τη Χε Γκανγκ κι εμένα.
Άσε την ιστορία μας για εμάς τους δύο, και μίλα για σένα, Σολ Ρι.
Απάντησε πρώτα.
Δεν είναι ξένη για μένα. Δεν είναι άλλη γυναίκα για μένα.
Για μένα, είναι η μία και μοναδική, και είναι η γυναίκα που είχα ξεχάσει όταν ήμουν εξαντλημένος πριν τέσσερα χρόνια.
Για μένα, είναι απλά η Χε Γκανγκ.
Οι δυο μας έχουμε πολλές μέρες για τις οποίες δεν ξέρεις, Σολ Ρι.
Δε θα φύγω. Δεν μπορώ να φύγω.
Το έκανα ήδη.
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Μου δάνειζες τα παπούτσια σου, μου τα έβαζες,
κράταγες την ομπρέλα σου από πάνω μου, ανησυχούσες για μένα,
με κοιτούσες, μου κρατούσες το χέρι...
Γιατί μου το έκανες αυτό, Σανμπέ;
Ήσουν όμορφη.
Ήσουν αγνή, δίκαιη, επίμονη και πάντα προσπαθούσες.
Η Χε Γκανγκ ήταν έτσι.
Ένιωσα άσχημα για σένα και για τα συναισθήματά σου για μένα.
Χωρίς να κοιτάς μπροστά, γύρω, ή πίσω,
ένιωσα άσχημα που κοιτούσες μόνο εμένα. Και την αγάπη σου,
τη λαχταρούσα, και ήθελα να την υποστηρίξω.
Έτσι ήμουν με τη Χε Γκανγκ.
Ήσουν σαν τον νεαρό μου εαυτό, και σαν τη νεαρή Χε Γκανγκ.
Γι' αυτό... Ήθελα να σε προστατέψω.
Είσαι ακόμα έτσι για μένα, Σολ Ρι.
Να προστατεύεις τον εαυτό σου, να τον εκτιμάς, και να τον θεωρείς πολύτιμο σε παρακαλώ.
Μην ενδιαφέρεσαι για μας ως ζευγάρι ή για τα σχετικά με το νοικοκυριό μας.
Μην ανησυχείς καν γι' αυτό. Η Χε Γκανγκ κι εγώ, θα το φροντίσουμε μόνοι μας.
Είτε το ξεπεράσουμε, είτε καταρρεύσουμε, μόνο οι δύο μας θα το κάνουμε,
για αυτό μην μπλέκεσαι, Κανγκ Σολ Ρι.
Αυτή δεν είναι παράκληση.
Είναι προειδοποίηση. Σταμάτα να προσπαθείς να μας αναστατώσεις.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι, μαμά της Γου Τζου;
Συναντήσατε την κόρη σας;
Ναι, χάρη σε σένα.
Πώς αισθάνεστε τώρα που βρήκατε την κόρη σας;
Η κόρη...
Η κόρη μου δε με αναγνωρίζει.
Μάλλον θα σας αναγνωρίσει σύντομα.
Εφόσον έχει αναμνήσεις στις οποίες μπορεί να ανατρέξει,
αναμνήσεις απ' τη μητέρα της.
Βλέπετε, εγώ δεν έχω καθόλου αναμνήσεις απ' τη μητέρα μου.
Μόνο την ανάμνηση της εγκατάλειψης.
Δεν μπορώ να μείνω άλλο σε αυτό το σπίτι.
Δε χρειάζεται να ξέρω.
Απλά προσποιηθείτε πως δε με είδατε, γιατρέ.
Φυσικά.
Πρέπει απλά να προστατέψω την ασθενή μου.
Η κηδεμόνας του ασθενή μου είναι παραπάνω απ' όσο μπορώ να χειριστώ.
Αντίο σας.
Είναι η μαμά μου.
Η Άτζουμονι αυτού του σπιτιού είναι η μαμά μου, γιατρέ.
Σε άκουσα. Είναι φυσιολογικό να θυμώνεις με την οικογένειά σου.
Είναι οι πιο κουραστικοί άνθρωποι στον κόσμο.
Η Ντο Χε Γκανγκ είναι η μεγαλύτερη δίδυμη αδερφή μου.
Αλήθεια;
Είναι πολύ δύσκολο να δεχτεί κανείς αυτό το γεγονός.
Μόνο κοιτώντας, εσύ φαίνεσαι πολύ περισσότερο σαν μεγαλύτερη αδερφή.
Νομίζω πως μεγαλώνεις λιγάκι γρήγορα, Ντόκγκο Γιονγκ Γκι.
Τι είπες;
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Τι και πως... Από που και τι...
Αρκετά. Δώσε μόνο μια υπόσχεση.
Ό,τι και αν αποφασίσεις να κάνεις εσύ, η θεραπεία της Ντόκγκο Γου Τζου πρέπει να συνεχιστεί.
Μείνε δίπλα μου. Μένοντας δίπλα μου είναι το πιο ασφαλές, Ντόκγκο Γιονγκ Γκι.
Ξέρεις κάτι; Για την Ντο Χε Γκανγκ, είσαι ο γιος του εχθρού.
Τι θα κάνουμε μαζί σου, Τζιν Ον; Λυπάμαι τόσο πολύ για την ζωή σου.
Είσαι αφοσιωμένος. Θα πας έξω να γυμναστείς μαζί με την μαμά σου πάλι;
Ναι. Κοιμήθηκες καλά;
Καλά, χάρη σε εσένα.
Μπορεί πραγματικά να γίνεις ένας αφοσιωμένος γιος με αυτό το βαθμό.
Μιας και είσαι σε αυτό, γιατί δεν παντρεύεσαι όσο η μαμά σου έχει τα λογικά της,
και όσο μπορείς ακόμη, να της δώσεις ένα εγγονάκι;
Θα έπρεπε να της απαλύνεις την λύπη της, αφού αυτή είναι η μόνη στενοχώρια της.
Αν μπορείς, εκπλήρωσε την επιθυμία της πριν πεθάνει, για να μην το μετανιώσεις αργότερα.
Την Ντο Χε Γκανγκ. Απλά φέρε την πίσω.
Μπορεί να μην μας θυμάται, αλλά εμείς την ξέρουμε καλά.
Μπορείς να κάνεις έναν γρήγορο γάμο και να ζήσετε μαζί αμέσως. Ξεμπέρδεψε με αυτό όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Μην εξυπηρετήσεις εσάς τους δύο, αλλά φρόντισε για το χρονοδιάγραμμα της μάνας σου. Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
Αχ, δεν είναι υπερβολικό; Πάντα με κάνεις να περιμένω. Πως σου χρειάζεται μια ώρα όταν πάμε απλά για γυμναστική;
Τι εννοείς, μια ώρα; Το κατάλαβα. Θα προσπαθήσω να το μειώσω. Πάμε.
Μου αρέσει να παίζω μπάντμιντον πιο πολύ παρά να πηγαίνω βόλτα. Που είναι οι ρακέτες;
Εδώ. Πάμε!
Θα έρθω κι εγώ.
- Κι εσύ; - Ναι.
Γιατί; Κάνει κρύο έξω, γλυκέ μου.
Σωστά, Τζιν Ον;
Δεν αντέχω. Ήθελα να γυμναστώ με τον γιο μου και εσύ πας και καταστρέφεις όλα μου τα σχέδια.
Είναι διώκτης; Σαν βδέλλα, μου κολλάει όλη μέρα--
Με τρελαίνει αυτές τις μέρες.
- Πάμε. - Αααχ.
Τι ευτυχισμένη οικογένεια; Με αφήνουν έξω από αυτό.
Τι να κάνω; Για μένα φαίνεται σαν τραγωδία και όχι κωμωδία.
Τι κάνεις; Δεν θα παίξεις;
Θέλεις να παίξεις με την μαμά;
Θα σηκώνω εγώ το μπαλάκι, οπότε μείνε εκεί που είσαι.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Παρεμπιπτόντως, δεν είναι σήμερα; Η μέρα που παίρνεις πίσω την δικηγορική σου άδεια;
Ναι. Σήμερα την παίρνω.
Ουόου! Νούνα, φανταστικά!
Γιονγκ Γκι νούνα, από εδώ και πέρα, θα είσαι δικηγόρος σαν τον Σοκ Χιονγκ;
Αχ, σοβαρά. Όππα, πόσες φορές στο είπα;
Από εδώ και πέρα, δεν είναι η Γιονγκ Γκι, αλλά η Χε Γκανγκ.
Είναι ακόμη παράξενο για μένα. Πως μπορώ να αλλάξω από Γιονγκ Γκι σε Χε Γκανγκ, σε μια νύχτα;
Η Γιονγκ Γκι νούνα είναι απλά η Γιονγκ Γκι νούνα για μένα.
Φάτε το πρωινό σας. Δεν θα πάτε σχολείο; Κάντε γρήγορα.
Για τώρα, θα ξεκινήσεις να δουλεύεις στο γραφείο του Σοκ, σωστά;
Είναι εντάξει για μένα, γι' αυτό κάνε όπως νιώθεις πιο άνετα.
Θα είναι όντως εντάξει;
Ναι.
Τότε ας δουλέψουμε μαζί.
Ε;
Μου είπες να κάνω ό,τι νιώθω άνετα.
Δεν θέλεις να πας να δουλέψεις σε μια μεγάλη εταιρία;
Αν δουλέψω σε τέτοιο μέρος, θα πρέπει να γυρίσω πίσω τέσσερα χρόνια.
Όχι. Μπορείς πάλι να δουλέψεις όπως το έκανες, ακόμη κι αν πας σε ένα τέτοιο μέρος.
Όπου κι αν δουλεύεις, μπορείς να δουλεύεις με τον τρόπο σου, χαζούλα.
Γιατί αφήνεις το παρελθόν να σε περιορίζει;
Απλά επειδή θυμήθηκες τον παλιό εαυτό σου, δεν σημαίνει ότι εσύ του παρόντος πρέπει να εξαφανιστείς.
Το παρελθόν είναι παρελθόν, και το παρόν είναι παρόν.
Απλά ζήσε όπως είσαι. Ζήσε σαν αυτή που είσαι τώρα!
Γιατί το μετατρέπεις σε ασήμαντο;
Γιατί μετατρέπεις τον χρόνο που έζησες, σαν κάστρο από άμμο;
Ακόμη κι αν το παρελθόν γυρίσει πίσω, αυτή που είσαι τώρα δεν θα εξαφανιστεί ποτέ.
Πρέπει απλά να προστατεύσεις τον εαυτό σου!
Συγνώμη. Θα σηκωθώ πρώτος.
Για την Χε Γκανγκ, θα είναι εντάξει αν πάω να την δω;
Αν χρειάζεσαι την άδειά μου, τότε όχι.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω. Απλά άσε την ήσυχη. Δεν θα αφήσω ποτέ την Χε Γκανγκ δίπλα σου.
Πως θα την προστατεύσεις από τον γαμπρό σου;
Πόσες παγίδες έχει αυτός, τι είδους παγίδες και που βρίσκονται, δεν το ξέρεις.
Αλλά η Χε Γκανγκ ξέρει. Αν θέλεις να αποφύγεις τη βολή, μένοντας δίπλα στον σκοπευτή είναι το πιο ασφαλές.
Πρέπει να την αφήσεις να προστατεύσει τον εαυτό της.
Μόνο αυτός ξέρει τι έχει η Χε Γκανγκ, και τι δεν έχει. Υπάρχει όριο στα πόσα μπορείς να εμποδίσεις.
Είναι δυνατό παιδί. Εμπιστεύσου την.
Όχι. Αν συμβεί αυτό, ίσως μπορέσω να την προστατεύσω από τον γαμπρό μου,
αλλά από εσένα, δεν μπορώ να την προστατεύσω.
Χρειάζεται μόνο να τον ξεφορτωθώ. Μόλις επιβεβαιώσω την αθωότητά της,
τότε όλοι θα είναι ασφαλείς.
Το χαρτί που μπορώ να χρησιμοποιήσω για να τον ξεφορτωθώ, μου το έδωσες ήδη.
Το δικό σου και του γαμπρού μου το δίκοπο μαχαίρι, την Ντόκγκο Γιονγκ Γκι.
Γιατί είναι το δικό σου δίκοπο μαχαίρι,
γιατί θα πάθεις κακό αν αυτό το μαχαίρι ασκηθεί, θα μου πεις την απάντηση αν ρωτήσω;
Θα μπλεχτείς ξανά με την Χε Γκανγκ;
Ήδη είμαι μπλεγμένος.
Μην αλλάζεις το θέμα και απάντησε την ερώτηση, πατέρα.
Πατέρα.
Φυλακή Ντέτζον
Είστε ο Σιν Ίλ Σανγκ, σωστά;
Ξέρετε την Ντο Χε Γκανγκ, σωστά; Την Διευθύντρια Ντο Χε Γκανγκ, της Φαρμακευτικής Τσον Νιον.
Θέλετε να την συναντήσετε, δεν θέλετε;
Θα σας βοηθήσω να την δείτε, γι΄αυτό μπορείτε παρακαλώ να πάτε να την δείτε
και να της προκαλέσετε λίγη ενοχή;
Ακόμη και μετά την αμαρτία της, δεν έχει αίσθηση της ενοχής.
Ο Λι Τζονγκ Μαν πηγαίνει σε ένα κέντρο πολεμικών τεχνών κάθε βράδυ στις επτά.
Θα τον συναντήσεις οπωσδήποτε αν πας εκεί.
Ίσως πρέπει να αρχίσεις να πηγαίνεις εκεί και να τον πλησιάσεις φυσιολογικά.
Ας το ξεχάσουμε. Ναι, ας το ξεχάσουμε, Χιον Γου.
Ας σταματήσουμε να ακολουθούμε παντού τον Λι Τζονγκ Μαν.
Ας σταματήσουμε να ακολουθούμε και τον τύπο που μαχαίρωσε την Χε Γκανγκ. Όπως είπε και ο γαμπρός μου,
όσο η Χε Γκανγκ είναι μπλεγμένη, αν στραφώ εναντίον του γαμπρού μου, δεν διαφέρει από το να στραφώ ενάντια στην Χε Γκανγκ.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω, λυπάμαι.
Τι; "Λυπάμαι;"
Αυτό είναι κάτι που μπορείς να τελειώσεις λέγοντας ότι λυπάσαι, κόπανε;
Και τι θα γίνει με το Πουντοξίν τότε; Σταματάμε και την επιδημιολογική έρευνα επίσης;
Ναι, σταμάτα.
Είσαι το ίδιο, κόπανε. Όλοι σας δεν είστε άνθρωποι. Το ξέρεις αυτό;
Δεν έχω τίποτα να πω. Λυπάμαι.
Ωω.
Τι είναι αυτό; Ε;
Τι συνέβη; Έι! Άσε με να δουλέψω!
Και το δικό σου κομπιούτερ κάνει νούμερα; Χάθηκε εντελώς, έτσι;
Και το δικό μου. Το σύστημα πρέπει να έπεσε.
Κάλεσε το τεχνικό τμήμα αμέσως.
Ναι.
Ωχ, τι θα κάνουμε;
Όλα τα κομπιούτερ δεν δουλεύουν.
Τι; Σε όλο το κτίριο;
Το κομπιούτερ του Προέδρου Τσόι δεν λειτουργεί. Μπορείτε να καλέσετε κάποιον;
Και το δικό του; Νομίζω ότι το σύστημα όλου του κτιρίου έχει πέσει.
- Τι; - Τι;
Το σύστημα έπεσε σε όλο το κτίριο;
Τότε στοχεύει κάποιος στα νέα μας φάρμακα-- Όχι. Αυτό δεν μπορεί να συμβεί!
Φέρτε κάποιον αμέσως στο γραφείο μου.
Αν δεν είναι ένα απλό ατύχημα αλλά χάκινγκ,
όλες οι πληροφορίες των νέων φαρμάκων σε εξέλιξη θα κλαπούν. Τι θα κάνουμε, Πρόεδρε;
Συγχαρητήρια για τη νίκη σου.
Ναι.
Πρέπει να πας στο δικηγορικό σύλλογο σύντομα.
Ναι.
Από αύριο δεν θα κάθεσαι με τους υπόλοιπους ανθρώπους, αλλά στον πάγκο της υπεράσπισης
με θέρμη και κουράγιο. Είσαι έτοιμη, έτσι;
Νιώθω περίεργα.
Αν δεν ένιωθες περίεργα, θα ήταν ακόμα πιο περίεργο.
Ας βγούμε.
Με συγχωρείτε, Κύριε.
Με συγχωρείτε, αλλά σηκώστε παρακαλώ το αποτσίγαρο.
Σηκώστε το.
Το ξέρετε πως υπάρχει πρόστιμο για παράνομο πέταμα αποτσίγαρου, σωστά;
Την επόμενη φορά, παρακαλώ μην το πετάξετε στο δρόμο, εντάξει;
Ποιός είστε εσείς;
Τον ξέρεις αυτόν τον άντρα έξω;
Καθόλου. Πέταξε ένα αποτσίγαρο, γι'αυτό του είπα να το πετάξει κι εκείνος με αγριοκοίταξε.
Κατάλαβα.
- Γιατί; - Τίποτα.
Ας κοιτάξουμε το θάνατο του Κιμ Σον Γιονγκ πρώτα.
Βρήκα το άρθρο στα νέα και συνέβη στο σιδηροδρομικό σταθμό Ίμτζινγκανγκ.
Πρέπει να πάμε εκεί και να συναντήσουμε τους μηχανικούς και να ψάξουμε και τα αρχεία της αστυνομίας.
Όπως λέει και η Γιονγκ Γκι, εάν είναι φόνος, ξέρουμε ήδη ποιος τον διέπραξε. Ο Λι Τζανγκ Μαν.
Παρ'όλο που ήταν ένοχος για απόπειρα φόνου, βγήκε έξω εφόσον δεν υπήρχε κατηγορία.
Και επιπλέον, η κατάθεση του μάρτυρα δόθηκε από τον Πρόεδρο Μιν Τε Σοκ εκείνη την ημέρα.
Λένε πως εγώ το σκέφτηκα αυτό.
Υπάρχει κάποιος που ονομάζεται Σονγκ Ιν Μπεκ εκεί, και θα ήθελα να τον συναντήσεις για εμένα.
Είναι ο διευθυντής εργαστηρίου στην Τσον Νιόν Φαρμακευτική, και εκεί λέει ότι
ο Κιμ Σον Γιονγκ κατέθεσε τα πλαστά κλινικά αποτελέσματα πρώτα σε αυτόν.
Θα με γνωρίζει, γι'αυτό πήγαινε εσύ να τον δεις.
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Τι -
Αν τον πιάσεις, αν τα αποκαλύψεις, εσύ τι θα απογίνεις;
Τι θα κάνεις εσύ;
Αν είμαι ένοχη, πρέπει να πληρώσω.
Φοβάμαι, αλλά θα συνεχίσω να προχωρώ.
Βήμα, βήμα, θα μπω στη ζωή μου.
Ακόμα κι αν όλο αυτό καταλήξει να με πληγώσει, όπως το φοβάσαι κι εσύ,
είναι κάτι που δεν μπορώ να το αποφύγω, και κάτι που εγώ δεν πρέπει να το αποφύγω.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για εμένα και την αδερφή μου να κάνουμε μια νέα αρχή.
Δε μπορείς.
Δε μπορείς, ανόητη!
Αν σου συμβεί κάτι τέτοιο, τότε τι θα απογίνω εγώ; Τι θα γίνει με εμένα, Ον Γκι;
Δε μπορώ να σε αφήσω.
Απλά δε μπορώ να σε αφήσω.
Σε παρακαλώ σταμάτα το. Ας το αγνοήσουμε αυτή τη φορά.
Είσαι δικηγόρος.
Ο Δικηγόρος Μπεκ Σοκ.
Δεν χρειάζομαι τίποτε άλλο!
Εφόσον εσύ είσαι ασφαλής, μπορώ όλα να τα πετάξω.
Θα πετάξω τη δουλειά μου, τη συνείδησή μου, τις αρχές μου,
και την ψυχή μου- Θα πετάξω το κάθε τι.
Ας το ξεχάσουμε. Πρέπει να το ξεχάσεις.
Ας το ξεχάσουμε πάση θυσία, ε;
Δικηγόρος Ντο Χε Γκανγκ
Ας πάμε μαζί.
Δε μπορώ να σε αφήσω να πας μόνη, οπότε ας πάμε μαζί, βήμα, βήμα.
Θα το κάνω.
Εγώ θα ερευνήσω, θα αποκαλύψω και θα σε τιμωρήσω.
Εγώ θα το κάνω. Θα σε πιάσω, μικρή.
Για'αυτό...Μην προσπαθείς να το κάνεις μόνη σου.
Μην κάνεις τίποτα, εντάξει;
Απλά στάσου και δες τι θα κάνω εγώ.
Θα είμαι καλή δικηγόρος...Όπως εσύ.
Μέχρι να χάσω την άδειά μου σαν δικηγόρος.
Μην κλαις.
Μην κλαις, είπα.
Συγνώμη, Σοκ.
Ντρέπομαι τόσο.
Το ότι αναπνέω, κοιμάμαι, τρώω, έχω χάσει τη μνήμη μου,
ντρέπομαι για όλα αυτά.
- Πρέπει να πας στο δικηγορικό σύλλογο. - Ναι.
Βιάσου και πήγαινε.
Είσαι θυμωμένος μαζί μου για κάτι;
Δεν είμαι θυμωμένος.
Μα είσαι θυμωμένος.
- Δεν είμαι. - Είσαι.
Αν δεν είσαι θυμωμένος, γύρισε το κεφάλι σου και κοίταξέ με.
Βλέπεις; Είναι γραμμένο στο πρόσωπό σου.
Τι συμβαίνει τώρα;
- Τι έκανα; - Ε;
Απλά βάλε τη ζώνη σου.
Τι; Να βάλω τη ζώνη μου;
Αχ, πραγματικά. Ε;
Γιατί το βάζεις τόσο σφιχτά;
Δεν ξέρω τι έκανα λάθος αν δεν μου πεις. Πες μου.
Σου είπα δεν είμαι θυμωμένος.
Εντάξει. Δεν είσαι θυμωμένος τότε. Χαρούμενος;
Δεν φεύγουμε;
Δικηγόρος Ντο Χε Γκανγκ
Δεν φεύγουμε;
Στάσου.
- Ας μιλήσουμε. - Μίλα με τον Φάρο.
Τι είπες;
Γιατί μιλάς για τον φάρο ξανά;
Αφού είμαι με τον φύλακα του φάρου.
Φύλακα του φάρου; Λες ότι εγώ είμαι αυτή, αυτή τη στιγμή;
Δεν έχω φάρο εγώ.
Χάλασες τη διάθεσή μου.
Θα πάρω την άδειά μου αύριο, έτσι ας πάμε απλά να φάμε κάτι. Πεινάω.
Πήγαινε και φάε με τον φάρο. Εγώ δεν πεινάω.
Ποιο είναι το θέμα με σένα, πραγματικά;
Ρώτα το φάρο γιατί είμαι έτσι.
Δεν είναι ότι δεν μπορώ να τον ξεφορτωθώ.
Μπορώ απλά να τον πετάξω στον ωκεανό.
Θα συνεχίσεις να είσαι έτσι;
Πες μου τι έκανα λάθος πριν με τιμωρήσεις.
Σε σένα, εκείνος ο κόπανος είναι ένας φάρος. Σε μένα, είναι ένας ανόητος. Ένας τελείως ανόητος.
Ο ανόητος είναι αυτός που έχει το λάθος.
Αχ, ανόητος. Τελείως ανόητος.
Βγαίνω έξω.
Γιατί; Για να μπορέσεις να πας στο φάρο;
Ας ψάξουμε για ένα γραφείο για σένα αμέσως.
Δεν έχω χρήματα να πάρω δικό μου γραφείο.
Εγώ έχω.
Αυτά δεν είναι δικά μου χρήματα.
Το δικηγορικό γραφείο του Μπεκ Σοκ κι αυτό δεν είναι δικό σου.
Μπορώ να πληρώσω τα μισά έξοδα.
Λοιπόν αυτό που λες είναι, ότι θα συνεχίσεις να δουλεύεις εδώ σαν δικηγόρος; Με αυτόν τον κόπανο;
Ναι. Αποφάσισα να το κάνω αυτό.
Δεν μπορείς. Δεν θα το επιτρέψω.
Δεν είναι κάτι για να επιτρέψεις εσύ.
Είναι να το επιτρέψει ο Σοκ.
Που δουλεύω και με ποιον, αυτή είναι δική μου απόφαση.
Δεν μπορείς απλά να με ακούσεις; Σου λέω, δεν μου αρέσει.
Σου λέω ότι με ενοχλεί που δουλεύεις εδώ.
Σου λέω ότι με τρελαίνει αυτό. Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι έτσι.
Τι είναι αυτός ο τύπος; Τι είναι σε σένα;
Όπως το βλέπω εγώ, συνεχίζεις να του δίνεις ευκαιρία.
Τι; Ευκαιρία;
Ναι, ευκαιρία.
- Ανόητε. -Τι;
- Αυτός ο ανόητος! - Έι, εσύ!
Φεύγω! Στον ζεστό φάρο!
Τι;
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Γιατί δεν πας στο φάρο;
Πάω στον ανόητο. Γιατί;
Αν αυτός ο ανόητος ρωτήσει, θα τον παντρευτείς ξανά;
Ας παντρευτούμε.
Θα τρελαθώ εξαιτίας σου, επειδή θέλω να ζήσω μαζί σου.
Ας το κάνουμε την επόμενη φορά. Την επόμενη φορά. Οπωσδήποτε.
Οπωσδήποτε;
Οπωσδήποτε.
Πάμε να πάρεις την δικηγορική σου άδεια.
Σ' αγαπώ.
Τι;
Είπα, σ' αγαπώ.
Ναι...
Τι είναι αυτή η αντίδραση;
Εσύ...αυτά τα λόγια...είναι η πρώτη φορά που τα λες..
Τι;
Είναι η πρώτη μου φορά που το ακούω από την Ντο Χε Γκανγκ.
Δεν τα έχω πει ούτε μια φορά;
Όχι.
Ενώ βγαίναμε;
Όχι.
Αφού παντρευτήκαμε;
Όχι.
Γιατί ζούσες μαζί μου;
Για να μπορέσω να ακούσω εκείνες τις λέξεις.
Να ακούσω ότι μ' αγαπάς.
♫ Ακόμα κι αν είμαστε μακριά ♫
♫ Ακόμα κι αν τα πάντα αλλάξουν ♫
Σ' αγαπώ.
♫ Η καρδιά μου θα αντέξει στο χρόνο ♫
♫ Και θα μείνει ακριβώς εδώ ♫
Αχ, τόσο αφελής.
Πρέπει να έχει αποφασίσει να ξεχάσει γι' αυτό αφού είδε τι του έστειλα, για να προστατέψει τη Ντο Χε Γκανγκ.
Φυσικά θα πρέπει να το ξεχάσει. Ακόμα κι αν το αποκάλυπτε στον κόσμο, θα κατέληγε μόνο να καταστρέψει τους πάντες.
Θα πρέπει να νιώθουμε ανακουφισμένοι τώρα.
Όχι ακόμα.
Η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι είναι ακόμα ζωντανή και καλά--δίπλα στον αδελφό μου.
Κάνοντας μια κίνηση τώρα θα είναι πολύ επικίνδυνο.
Η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι είναι η αδελφή της διευθύντριας Ντο Χε Γκανγκ τώρα.
Ο πρόεδρος Τσόι Τζιν Ον θα συνεχίζει να παρακολουθεί.
Δεν κάνω κίνηση.
Θα κάνω τον κουνιάδο μου να κάνει κίνηση.
Υπάρχει ένα βίντεο που η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι κρατάει και το ημερολόγιο του Κιμ Σουν Γιονγκ.
Θα κάνω τον κουνιάδο μου να τα φέρει σε μένα.
Όταν τα πάρω αυτά, τότε μπορώ μάλλον να ανακουφιστώ.
Όσο είναι αδελφές,
η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι δεν θα μπορέσει να χρησιμοποιήσει ό,τι έχει τόσο εύκολα,
αφού θα επηρεάσει την αδελφή της.
Αυτό είναι πολύ σωστό.
Πρέπει να το κάνουμε ώστε η μικρή να μην πληγώσει την μεγάλη αδελφή.
Ας πούμε στον κουνιάδο μου να μπλοκάρει εκείνες τις δύο αδελφές.
Θα συνεχίσουμε να πίνουμε το ποτό μας.
Ω, εδώ είσαι;
Πραγματικά δεν είναι εδώ;
Έφυγε πριν πολύ ώρα. Κάθισε.
Αυτό είναι καλό τότε.
Ήρθα μόνο επειδή είπες ότι δεν ήταν εδώ. Δεν ήρθα να τη συναντήσω.
Είναι η αδελφή σου. Η πραγματική σου αδελφή.
Η πραγματική μου αδελφή που προκάλεσε τον θάνατο του πατέρα της Γου Τζου.
Σχεδόν δύο φορές πέθανε η ίδια.
Κανένας δεν ξέρει τι συνέβη ακόμα.
Δεν θα είναι πολύ αργά να θυμώσεις αφού αποκαλυφθεί η αλήθεια.
Πριν από αυτό, θα ήθελα οι δυο σας να περάσετε λίγο χρόνο μαζί.
Με ζεστασιά (ον-γκι) και κουράγιο (γιονγκ-γκι). Εντάξει;
- Αυτό. Μου το έστειλαν από την Κίνα. Ήθελες να το δεις. - Ναι.
Κοίτα το γρήγορα και δώστο μου πίσω. Άφησα πίσω την Γου Τζου, έτσι ανησυχώ.
Εντάξει.
Εμπρός;
Έχει περάσει καιρός, Χε Γκανγκ.
Συγνώμη...Αλλά ποιος είναι;
Ω, τώρα θα πρέπει να πω είμαι ο πατέρας του Τζιν Ον.
Ορίστε;
Θα ήθελα να σε δω.
Αν έχεις χρόνο, μπορείς να έρθεις στο σπίτι μου αύριο και να με δεις;
Αλλά...η μνήμη μου...
Ξέρω γι' αυτό, γι' αυτό μην ανησυχείς και έλα.
Τότε, θα σε δω αύριο.
Ήταν κολλητοί φίλοι με τον μπαμπά σου.
Πήγαν για πεζοπορία στο βουνό μαζί αλλά επέστρεψε μόνος,
έτσι ένιωθε ένοχος όλη του τη ζωή.
Οι δυο τους ήταν φίλοι...
Γιατί δεν μου το είπε;
Κατά τη διάρκεια των κλινικών δοκιμών του Πουντοξίν,
αποκαλύφθηκε ότι οι πιθανότητες σπασιμάτων ανέβαιναν από μακροχρόνια χρήση,
και η εταιρία έκρυψε το γεγονός και παραποίησε τα αποτελέσματα των δοκιμών και--
Το ημερολόγιο και το βίντεο, νομίζω ότι θα είναι καλύτερα να τα κρατήσω εγώ ασφαλή.
Είναι πολύ επικίνδυνο για σένα να τα κρατήσεις.
Από ποιον; Εμένα, ή τη Ντο Χε Γκανγκ;
Με ποιανού το μέρος είσαι;
Κοίτα τον. Κοίτα αυτόν τον άνθρωπο.
Γιατί δεν μπορείς να μου απαντήσεις;
Αν τα δώσω σε σένα, αν είσαι τυφλωμένος από αγάπη
και τα καταστρέψεις; Τι θα κάνω τότε; Τι; Τι θα κάνω;
Θα τα δώσω σε κάποιον με το μέρος μου.
Όταν θα έχω κάποιον στο πλευρό μου, πρόκειται να τα παραδώσω.
Εγώ δεν είμαι, αλλά η Όν Γκι (ζεστασιά) με το μέρος σου.
Τι... Όν Γκι; Είναι, η Ντο Χε Γκανγκ.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρη, πως αυτή η γυναίκα είναι στο πλευρό μου.
Ψάχνει για την υπόθεση του Κιμ Σον Γιονγκ.
Μια μήνυση για το Πουτοξίν, πρόκειται να κατατεθεί εναντίον της Τσον Νιόν Φαρμακευτικής, απο την Όν Γκι και μένα.
Θα κερδίσει. Εκείνη τα διακινδυνεύει όλα, και έχει εγκαταλείψει τα πάντα
για την ίδια και για την μικρότερη αδερφή της.
[Ντο Χε Γκανγκ]
Λέγετε;
Ορίστε;
Συγνώμη.
Με καλέσατε, οπότε πείτε κάτι, Δεσποινίς Ντο Χε Γκανγκ.
Είναι Οννί.
Πες, Οννί.
Τί είπες;
- Εγώ, είμαι η Οννί σου, οπότε να με αποκαλείς Οννί. - Ούφ!
Για πόσα λεπτά είσαι μιά Οννί;
Ακόμη και για τρία λεπτά, είμαι η μεγαλύτερη, έτσι σταμάτα να αναστενάζεις και λέγε με, Οννί.
Δεν έχω διάθεση και ούτε είναι η κατάλληλη στιγμή για αυτό, Δεσποινίς Ντο Χε Γκανγκ.
Οννί. Γιονγκ Γκι, είναι Οννί.
Έι, εσύ!
Δεν είναι "εσύ", αλλά Οννί.
ΑΧ!
Εντάξει. Καλώς.
Δεν είναι σαν είναι ένα τρίλεπτο Κάρυ ή Τζατζανγκ τριών λεπτών. Εντάξει, εντάξει, Οννί των τριών λεπτών. [εννοεί σαν ένα φαγητό έτοιμο, μέσα σε 3 λεπτά]
Η Οννί των τριών λεπτών είναι εδώ, Γιονγκ Γκι.
Λοιπόν, γιατί πήρες τηλέφωνο;
Για να κουτσομπολέψω μαζί σου.
Τι;
Είχα μια πρόταση, από έναν άντρα σήμερα.
- Θέλει να με παντρευτεί.
Όμως... Αυτός είναι ο πρώην άντρας μου.
Πιστεύεις πως είναι σωστό να παντρευτώ τον ίδιο άντρα;
Αν εγώ τον παντρευτώ ξανά, θα είμαι σε θέση να ζήσω καλά μ' αυτόν τον άντρα, αυτή τη φορά;
Εσύ έχεις ζήσει μαζί του, ήδη,
οπότε θέλεις πραγματικά να ζήσεις ξανά, μ' εκείνον τον άντρα, Όννι των τριών λεπτών;
Είμαι τρελή, σωστά;
Είσαι τρελή!
Δεν έχει τίποτα το ιδιαίτερο. Δεν υπάρχει τίποτα το ελκυστικό πάνω του.
Δεν είναι το "τίποτα." Υπάρχουν πολλά.
Λοιπόν; Γιατί πήρες διαζύγιο;
Εκείνος με απάτησε.
Ποιός το έκανε;
- Εκείνος ο κόπανος; - Ναι.
- Εκείνος, ο κόπανος. - Οννί, είσαι τρελή;
Δεν έχεις καθόλου υπερηφάνεια;
Το ' χεις χάσει τελείως;
Πώς μπορείς καν να σκέφτεσαι, να ξαναπαντρευτείς κάποιον που σε απάτησε;
Δεν μπορείς. Δεν μπορείς ποτέ, Οννί. Σκέψου το ξανά.
Αν ένας κόπανος, σε απατήσει μία φορά, εκείνος θα σε απατήσει και πάλι, Οννί.
Τι, το τόσο σπουδαίο έχει αυτός, που σε απάτησε; Έχω μείνει άναυδη. Τι γελοίο καθίκι.
Οννί, πραγματικά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Θα πρέπει να το ξανασκεφτείς.
Εντάξει; Οννί!
Οννί.Με ακούς;
Οννί!
Χαίρεται.
Νομίζω πως συναντηθήκαμε εδώ έξω, μπροστά, χθες.
Μήπως χρειάζεστε νομική συμβουλή;
[Δικηγόρος-Ντο Χε Γκανγκ]
Ποιος είσαι;
Είμαι κάποιος στον οποίο, η Δικηγόρος Ντο Χε Γκανγκ, δεν θα έπρεπε ποτέ να ρωτήσει, "Ποιος είσαι εσύ;"
Συγνώμη;
Με ξέχασες; Πώς μπορείς να με ξεχάσεις;
Αφού με έκανες έναν δολοφόνο,
εσύ ξέχασες; ΠΩΣ;
Εξαιτίας σου, έχασα τα πάντα.
Τα φάρμακα μου, την εταιρεία ΜΟΥ, την οικογένειά ΜΟΥ και τη ζωή ΜΟΥ!
Έχασα τα πάντα, αλλά εσύ είσαι εδώ, έτσι
χωρίς καθόλου πόνο, χωρίς καμία συνείδηση!
Έχω πληρώσει για όλες τις αμαρτίες μου.
Για τέσσερα χρόνια ήμουν πίσω από τα κάγκελα,
και κάθε μέρα εγώ ο ίδιος απεχθανόμουν τον εαυτό μου και σιχαινόμουν εσένα!
Στην καημένη την κόρη σου, της είπα πως έκανα λάθος και ζήτησα τη συγχώρεση της...
Αυτό είναι, το πώς τιμωρήθηκα εγώ.
Η δική μου...
Η κόρη μου...
Η φτωχή μου κόρη...
Η κόρη μου. Εσύ την σκότωσες;
Πράγματι; Είναι αυτή η αλήθεια;
Ναι.
Είναι αλήθεια.
Εγώ την σκότωσα.
Θα έπρεπε να έχω σκοτώσει εσένα,
αλλά αυτό το νεαρό πραγματάκι...
Με το αυτοκίνητό μου, ήμουν έτοιμος να σε σκοτώσω,
μα... η κόρη σου, είπε, "Μαμά!" και έτρεξε σε σένα, έτσι—
ΌΧΙ!~
Όχι... Ουν Σολ, όχι.
Όχι... Δεν μπορείς να πεθάνεις...Όχι!
Ουν Σολ! Είναι η μανούλα.
Έλα στην Μανούλα. Μωρό μ... Ουν Σολ.
Ας πάμε στον Μπαμπά! Πάμε... στον Μπαμπά!
ΌΧΙ! ΌΧΙ!
Αν προσποιείσαι ότι ξέχασες, μην το κάνεις αυτό.
Αν κάνεις μιά προσπάθεια, μην το κάνεις, ΟΥΤΕ αυτό!
Είσαι η μαμά!
Είμαστε παντρεμένοι! Η Ουν Σολ μας, είναι αξιολύπητη!
Δεν μπορώ να σε βλέπω να είσαι, τόσο εντάξει. Είναι απαίσιο. Αυτό με τρελαίνει!
Ακόμα κι αν πεθάνεις, ακόμα κι αν ακούσω πως πέθανες, εγώ δεν θα κάνω βήμα, επομένως
... μην το ξανακάνεις αυτό.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που νοιάζομαι για την δική σου ζωή, οπότε εμείς, ας ζήσουμε χωριστά τη ζωή μας.
Ας πεθάνουμε, χώρια.
Αυτό το πρόσωπο... Παρακαλώ, ξεφορτώσου την Ντο Χε Γκανγκ για μένα, Πατέρα.
Έτσι, ώστε αυτή να χαθεί από τα μάτια μου, ώστε να μπορώ να ζήσω χωρίς να την δω ποτέ ξανά, ώστε εγώ, να μην μπορώ να την θυμηθώ καν,
παρακαλώ, πέταξε αυτό το πρόσωπο μακριά για μένα, Πατέρα.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
~Στο επόμενο~
Δεν το έκανες εσύ, Χε Γκανγκ.
Δεν ήσουν εσύ. Αυτό είναι πλαστογραφία. Αυτό είναι ένα πλαστό έγγραφο.
Είμαι η Ντο Χε Γκανγκ.
Εγώ πρέπει, να την αφήσω να ξέρει. Αυτή τη στιγμή, εγώ πρέπει να την αφήσω να μάθει.
Ήρθα γιατί ο Πρόεδρος, μου τηλεφώνησε.
Παρακαλώ... Ανοίξτε την πόρτα για μένα.